1
00:02:33,161 --> 00:02:37,360
Tranquilo, Mirza.
Mirza, cállate ahora.
2
00:02:37,432 --> 00:02:40,129
Buenas tardes, señora.
3
00:02:40,201 --> 00:02:42,193
- Sí, ¿qué es?
- Lamento molestarte.
4
00:02:42,270 --> 00:02:45,468
Me hablaron de un apartamento.
5
00:02:49,777 --> 00:02:52,508
Este es el edificio correcto.
aunque ¿no es así?
6
00:02:52,580 --> 00:02:54,515
¿Quién te lo dijo?
7
00:02:54,582 --> 00:02:56,608
Un amigo mío.
8
00:02:56,684 --> 00:02:59,415
Bueno, una relación, en realidad.
9
00:02:59,487 --> 00:03:01,683
- La puerta.
- Lo siento.
10
00:03:02,857 --> 00:03:05,088
Supongo que es un pequeño
departamento de dos ambientes.
11
00:03:05,159 --> 00:03:07,094
¿Crees que eso es todo lo que tengo que hacer?
12
00:03:07,161 --> 00:03:10,097
Algunas personas piensan que un conserje
es un esclavo.
13
00:03:10,164 --> 00:03:12,099
Yo no, yo no, te lo aseguro.
14
00:03:12,166 --> 00:03:14,897
¿Sería más conveniente?
si vuelvo más tarde?
15
00:03:14,969 --> 00:03:18,497
De todos modos, tienes que
Habla con el señor Zy.
16
00:03:18,573 --> 00:03:21,975
- Sólo puedo mostrar el apartamento.
- No quiero ser una molestia...
17
00:03:22,043 --> 00:03:25,172
pero si fuera posible...
18
00:03:25,246 --> 00:03:28,750
y si pudiera ofrecerte algo...
19
00:03:28,883 --> 00:03:32,183
pequeña compensación por su
problemas que sólo son razonables.
20
00:03:37,291 --> 00:03:40,090
Qué lindo perrito eres.
21
00:03:40,161 --> 00:03:42,562
Eres Mirza, ¿no?
22
00:03:44,632 --> 00:03:47,500
Es un bonito nombre, Mirza.
23
00:03:59,914 --> 00:04:01,849
Lo lamento.
24
00:05:20,261 --> 00:05:22,890
El inquilino anterior
se arrojó por la ventana.
25
00:05:26,467 --> 00:05:28,402
Todavía puedes ver dónde cayó.
26
00:05:30,238 --> 00:05:32,173
Mirar.
27
00:05:36,444 --> 00:05:38,572
Él tendrá que arreglar eso.
28
00:05:40,648 --> 00:05:43,140
Ella aún no está muerta...
29
00:05:43,217 --> 00:05:45,311
aunque bien podría serlo.
30
00:05:45,386 --> 00:05:48,686
Está en el hospital Bretonneau.
31
00:05:48,756 --> 00:05:51,248
¿Qué pasa si ella mejora?
32
00:05:51,325 --> 00:05:54,124
No te preocupes.
Ella no mejorará.
33
00:05:54,195 --> 00:05:56,528
Ya sabes,
estás en algo bueno aquí.
34
00:05:56,597 --> 00:05:59,692
Pobre mujer.
¿Cuáles son los términos? ¿Sabes?
35
00:05:59,767 --> 00:06:02,669
Bueno, hay una tarifa por el agua.
Toda la fontanería es nueva.
36
00:06:02,737 --> 00:06:05,468
Solías tener que salir
al rellano para conseguir agua.
37
00:06:05,539 --> 00:06:07,474
- ¿Y el baño?
- Está justo por ahí.
38
00:06:07,541 --> 00:06:11,000
Simplemente recorre el pasillo
y ahí está.
39
00:06:11,078 --> 00:06:14,776
Esa es una vista que vale la pena contemplar.
40
00:06:19,620 --> 00:06:21,555
¿A cuánto asciende la prima?
41
00:06:21,622 --> 00:06:24,217
El alquiler es de 600 francos al mes.
42
00:06:24,292 --> 00:06:27,626
Uh, la prima,
No estoy seguro.
43
00:06:27,695 --> 00:06:30,961
Creo que quiere 5.000 francos.
44
00:06:31,032 --> 00:06:34,594
¿Cinco mil?
Eso es mucho dinero.
45
00:06:34,669 --> 00:06:38,367
No es asunto mío. por eso
Tendrás que hablar con Monsieur Zy.
46
00:06:38,439 --> 00:06:40,374
Él vive aquí abajo.
47
00:06:42,610 --> 00:06:44,704
Tengo que volver ahora.
48
00:07:16,811 --> 00:07:18,746
Está bien, está bien.
No estamos sordos.
49
00:07:20,915 --> 00:07:24,283
- No damos a la caridad.
- Se trata del apartamento.
50
00:07:24,352 --> 00:07:26,287
¿Qué apartamento?
51
00:07:26,354 --> 00:07:30,450
En el piso de arriba.
¿Puedo hablar con el señor Zy?
52
00:08:00,755 --> 00:08:02,690
Tarde.
53
00:08:13,768 --> 00:08:15,031
¿Has visto el apartamento?
54
00:08:15,102 --> 00:08:19,039
Sí. Por eso queria hablar
a usted, para discutir los términos.
55
00:08:21,442 --> 00:08:24,310
Prima de cinco mil,
seiscientos al mes.
56
00:08:24,378 --> 00:08:28,110
Eso es mucho dinero.
No pude pagar más de 4.000.
57
00:08:33,020 --> 00:08:35,012
El conserje te dijo
sobre el agua?
58
00:08:35,089 --> 00:08:37,752
Sí, lo hizo.
59
00:08:37,825 --> 00:08:41,193
Es muy difícil de encontrar
un apartamento hoy en día, ya sabes.
60
00:08:41,262 --> 00:08:43,197
hay un estudiante arriba
en el sexto piso...
61
00:08:43,264 --> 00:08:45,824
me dio la mitad de eso
para una habitación individual.
62
00:08:45,900 --> 00:08:49,803
No me malinterpretes. no lo estoy intentando
para criticar tu apartamento...
63
00:08:49,870 --> 00:08:52,237
pero el baño es un problema.
64
00:08:52,306 --> 00:08:56,437
Supongamos que me enfermé, cosa que no hago.
A menudo lo hago, te lo puedo asegurar...
65
00:08:56,510 --> 00:08:59,344
y tuve que hacer mis necesidades
en medio de la noche.
66
00:09:00,514 --> 00:09:02,710
no seria
muy conveniente, ¿verdad?
67
00:09:02,783 --> 00:09:07,983
Por otro lado, podría pagarte.
los 4.000 de inmediato, en efectivo.
68
00:09:08,055 --> 00:09:10,354
No es sólo una pregunta
del dinero.
69
00:09:10,424 --> 00:09:13,588
- Seamos claros, señor...
- Trelkovsky.
70
00:09:15,196 --> 00:09:17,392
Trelkovsky.
71
00:09:17,465 --> 00:09:20,833
No exactamente moriré de hambre
sin tus 5.000.
72
00:09:20,901 --> 00:09:23,336
No. Estoy alquilando el apartamento.
porque esta vacante...
73
00:09:23,404 --> 00:09:25,839
y porque lo sé
no crecen en los árboles.
74
00:09:25,906 --> 00:09:27,841
Por supuesto, señor Zy.
75
00:09:27,908 --> 00:09:30,343
Es perfectamente razonable.
Entiendo tu punto.
76
00:09:30,411 --> 00:09:32,971
¿Puedo ofrecerle un cigarrillo?
77
00:09:33,047 --> 00:09:35,175
Quieres 5.000, bien.
78
00:09:35,249 --> 00:09:39,016
Pero si le pagaron con cheque,
Tendrías que declararlo.
79
00:09:39,086 --> 00:09:42,352
¿No preferirías
conseguir 4.000 en efectivo?
80
00:09:42,423 --> 00:09:46,019
Prefiero 5.000 en efectivo
de 4.000 en efectivo.
81
00:09:48,462 --> 00:09:50,397
Es perfectamente natural.
82
00:09:50,464 --> 00:09:54,299
De todos modos, el ex inquilino
aún no está muerto.
83
00:09:54,368 --> 00:09:58,066
Si ella regresa, ni siquiera lo harás.
Consigue tus 4.000. No obtienes nada.
84
00:09:58,139 --> 00:10:00,608
¿Está casado?
Disculpe la pregunta...
85
00:10:00,674 --> 00:10:02,905
pero es por los niños.
86
00:10:02,977 --> 00:10:05,537
Este es un edificio muy tranquilo.
87
00:10:05,613 --> 00:10:09,607
- Mi esposa y yo nos llevamos bien--
- Yo no diría eso, señor Zy.
88
00:10:09,683 --> 00:10:11,117
Sé lo que estoy diciendo.
89
00:10:11,185 --> 00:10:13,745
Mi esposa y yo nos llevamos bien.
No nos gusta mucho ruido.
90
00:10:13,821 --> 00:10:15,756
No debe preocuparse, señor Zy.
91
00:10:15,823 --> 00:10:18,383
Yo también estoy muy callado
y soy soltero.
92
00:10:19,894 --> 00:10:22,762
Los solteros también pueden ser un problema.
93
00:10:22,830 --> 00:10:26,267
Si estas buscando un lugar
para entretener a tus amigas...
94
00:10:26,333 --> 00:10:29,135
Prefiero tomar 2000 y dar
dárselo a alguien que realmente lo necesita.
95
00:10:29,268 --> 00:10:32,170
Estoy bastante de acuerdo,
pero yo no soy ese tipo.
96
00:10:32,238 --> 00:10:34,969
Bueno, ahora no puedo darte
una respuesta definitiva...
97
00:10:35,040 --> 00:10:38,602
mientras la señorita Choule
todavía está vivo.
98
00:10:38,677 --> 00:10:40,805
Pero me gustas.
99
00:10:40,880 --> 00:10:43,782
pareces ser
un joven serio para mí.
100
00:11:00,232 --> 00:11:03,725
quiero visitar
Señorita Choule.
101
00:11:12,244 --> 00:11:14,179
- ¿Simone Choule?
- Así es.
102
00:11:14,246 --> 00:11:17,182
- ¿Eres pariente?
- Soy un amigo.
103
00:11:29,094 --> 00:11:31,529
¿Puedo ayudarle?
104
00:11:31,597 --> 00:11:33,623
- ¿Es usted la enfermera jefe, señora?
- Sí.
105
00:11:33,699 --> 00:11:35,133
Me alegro mucho de haberte encontrado...
106
00:11:35,201 --> 00:11:37,636
porque me dijeron en el
recepción para verte primero.
107
00:11:37,703 --> 00:11:41,868
- Se trata de la señorita Choule.
- Cama 18.
108
00:11:41,941 --> 00:11:44,672
- ¿Puedo verla?
- No debe ser molestada.
109
00:11:44,743 --> 00:11:46,905
Estuvo en coma hasta ayer.
110
00:11:46,979 --> 00:11:49,448
Adelante,
pero no intentes hablar con ella.
111
00:12:28,954 --> 00:12:32,356
¿Eres amigo suyo?
112
00:12:32,424 --> 00:12:34,655
Disculpe.
113
00:12:40,499 --> 00:12:44,095
No puedo creerlo.
Simplemente no puedo creerlo.
114
00:12:45,371 --> 00:12:47,602
Estuve con ella la noche anterior.
115
00:12:47,673 --> 00:12:50,404
No, dos noches antes.
116
00:12:50,476 --> 00:12:52,707
Estaba de muy buen humor.
117
00:12:54,813 --> 00:12:57,146
¿Por qué haría algo así?
118
00:12:57,216 --> 00:13:00,015
Para decirte la verdad,
No soy un cercano-- yo--
119
00:13:00,085 --> 00:13:02,520
Casi no la conozco
En realidad, pero créanme...
120
00:13:02,588 --> 00:13:04,523
Estoy terriblemente molesto por...
121
00:13:04,590 --> 00:13:06,525
- Sí.
- Qué ha pasado.
122
00:13:07,793 --> 00:13:09,728
Es horrible.
123
00:13:11,030 --> 00:13:15,491
¿Simón? Simón.
124
00:13:15,567 --> 00:13:20,596
Me reconoces, ¿no?
Soy yo, Estela.
125
00:13:21,674 --> 00:13:24,041
Tu amiga Estela.
126
00:13:24,109 --> 00:13:26,635
¿No me reconoces?
127
00:13:36,388 --> 00:13:38,380
Tendrás que irte ahora.
128
00:13:38,457 --> 00:13:40,619
Tu bolso.
129
00:13:40,693 --> 00:13:43,162
¿Hay alguna esperanza de salvarla?
130
00:13:43,228 --> 00:13:46,596
¿Qué quieres decir?
Si podemos salvarla, la salvamos.
131
00:14:11,290 --> 00:14:14,692
Cuidadoso. no debes
cede ante tu dolor.
132
00:14:16,495 --> 00:14:21,024
¿Eh? Si quieres podemos ir
y tomar algo de beber.
133
00:14:21,100 --> 00:14:23,035
Creo que te ayudaría.
134
00:14:24,503 --> 00:14:26,438
Hay un--
135
00:14:35,214 --> 00:14:37,410
Aquí.
136
00:14:47,192 --> 00:14:49,184
¿Qué le gustaría beber?
137
00:14:51,330 --> 00:14:53,265
No sé.
138
00:14:53,332 --> 00:14:56,393
Tomaré cerveza. No, un café.
139
00:14:56,468 --> 00:14:58,699
Café. ¿Y la señora?
140
00:14:58,771 --> 00:15:00,706
No quiero un café.
141
00:15:00,773 --> 00:15:04,210
Deberías tener algo fuerte.
Te recogerá.
142
00:15:04,276 --> 00:15:06,745
tomaré un vaso pequeño
de Beaujolais.
143
00:15:06,812 --> 00:15:09,509
Una copa pequeña de Beaujolais y...
144
00:15:09,581 --> 00:15:11,777
- un martini.
- ¿Sin café?
145
00:15:11,850 --> 00:15:13,785
No, no, un Martini.
146
00:15:18,857 --> 00:15:21,452
¡Lo olvidé por completo!
Tengo que hacer una llamada telefónica.
147
00:15:22,294 --> 00:15:25,787
Ya vuelvo.
148
00:15:41,480 --> 00:15:44,939
- ¡Mesero!
- Está bien, ya voy.
149
00:15:47,686 --> 00:15:49,985
Nunca entenderé el suicidio.
150
00:15:52,491 --> 00:15:56,428
No tengo ningún argumento en contra,
pero está más allá de mi comprensión.
151
00:15:57,663 --> 00:16:00,758
¿Alguna vez lo discutiste con ella?
152
00:16:00,833 --> 00:16:02,699
Nunca.
153
00:16:03,869 --> 00:16:06,202
Simplemente no puedo creerlo.
154
00:16:07,706 --> 00:16:10,699
Es terrible. Horrible.
155
00:16:11,677 --> 00:16:13,475
Es terrible, sí.
156
00:16:13,545 --> 00:16:15,946
¿Podría haber sido
¿Una decepción amorosa, tal vez?
157
00:16:16,014 --> 00:16:18,848
- ¿Algo así?
- ¿Con quién?
158
00:16:18,917 --> 00:16:20,852
No sé. Algún hombre.
159
00:16:21,920 --> 00:16:23,855
Sabes que ella no lo era
interesado en los hombres.
160
00:16:25,557 --> 00:16:28,721
Oh, sí, lo sé, pero...
161
00:16:28,794 --> 00:16:32,492
Mujeres tan sensibles como ella...
tal como ella es, quiero decir...
162
00:16:32,564 --> 00:16:34,499
muchas veces tienden a tener...
163
00:16:34,566 --> 00:16:39,129
relaciones mucho más complicadas
de lo que parecen.
164
00:16:40,839 --> 00:16:43,707
Quizás ella se retire
de todos modos.
165
00:16:43,775 --> 00:16:46,506
Dudo.
166
00:16:46,578 --> 00:16:50,515
¿Notaste que ella no
siquiera reconocerme?
167
00:16:52,584 --> 00:16:54,314
Una tragedia.
168
00:16:58,590 --> 00:17:01,424
Oye, hombre, ¿tienes pan?
para un artista?
169
00:17:05,731 --> 00:17:07,666
Parece que no tengo ningún cambio.
170
00:17:07,733 --> 00:17:09,668
No me importa.
Tomaré lo que tienes.
171
00:17:09,735 --> 00:17:11,499
Ahí, ¿ves?
Sólo tengo notas.
172
00:17:11,570 --> 00:17:14,039
Vamos. No quieres parecer tacaño
delante de tu novia.
173
00:17:16,108 --> 00:17:18,577
Ni una palabra de agradecimiento.
¿Te diste cuenta?
174
00:17:18,644 --> 00:17:20,579
No me gustan los vagabundos.
175
00:17:20,646 --> 00:17:23,639
no deberías haberlo hecho
haberle dado nada.
176
00:19:03,045 --> 00:19:05,480
¿Quieres tomar una copa?
177
00:19:05,547 --> 00:19:08,142
No, gracias.
178
00:19:08,217 --> 00:19:10,345
Bien.
179
00:19:10,419 --> 00:19:12,149
- Adiós entonces.
- Adiós.
180
00:19:12,221 --> 00:19:14,349
Espero verte pronto.
181
00:19:32,808 --> 00:19:36,745
- ¿Qué es?
- Acabo de llegar de CNMA.
182
00:19:36,812 --> 00:19:40,214
- ¿Lo envió el señor Lott?
- Ajá, señor Lott. Bien.
183
00:19:40,282 --> 00:19:42,251
eso debe ser
Entonces la Villa LeDuc.
184
00:19:42,317 --> 00:19:44,548
Sí, eso es correcto.
185
00:19:44,620 --> 00:19:48,751
Sí, esa es la Villa LeDuc.
"Desmontado, número 2601.
186
00:19:48,824 --> 00:19:52,352
"Haga una copia detallada de la aguja
en la esquina inferior izquierda...
187
00:19:52,428 --> 00:19:54,863
al lado del número de registro."
188
00:19:54,930 --> 00:19:56,865
Tienes que hacerlo antes del próximo jueves.
189
00:20:33,302 --> 00:20:35,237
te llamo para preguntarte
si tienes alguna noticia...
190
00:20:35,304 --> 00:20:37,830
sobre la señorita Simone Choule.
191
00:20:37,906 --> 00:20:41,240
- ¿En qué departamento está ella?
- Cirugía.
192
00:20:41,310 --> 00:20:44,246
-¿Chule? ¿Con una C?
- Así es.
193
00:20:44,313 --> 00:20:47,249
- Simone Choule.
- ¿Es usted un familiar?
194
00:20:47,316 --> 00:20:50,548
No, soy un amigo.
195
00:20:50,619 --> 00:20:53,851
El paciente murió
a las 16:20 ayer.
196
00:20:56,892 --> 00:20:58,827
Gracias.
197
00:21:01,363 --> 00:21:02,797
Adiós.
198
00:25:24,224 --> 00:25:26,352
- Buenos días, señor.
- Mañana.
199
00:25:26,426 --> 00:25:28,361
¿Vive enfrente?
200
00:25:28,428 --> 00:25:30,556
Sí. Me acabo de mudar.
201
00:25:30,630 --> 00:25:35,068
Tú alquilaste el apartamento de ese
¿La chica que saltó por la ventana?
202
00:25:35,134 --> 00:25:39,868
- Sí. ¿La conocías?
- Claro, lo hice. Llegó todas las mañanas.
203
00:25:39,939 --> 00:25:44,707
Siempre sentado en el mismo lugar.
Justo ahí donde estás ahora.
204
00:25:44,777 --> 00:25:47,838
Una taza de chocolate y un panecillo.
y mantequilla. Nunca bebí café.
205
00:25:47,914 --> 00:25:52,852
Solía decir: "Si tomo un café,
No puedo dormir durante dos días".
206
00:25:52,919 --> 00:25:56,083
- Cuestión de a qué estás acostumbrado.
- ¿Te hago un chocolate?
207
00:25:56,155 --> 00:25:58,420
Una cuestión de temperamento también
creo.
208
00:25:58,491 --> 00:26:01,256
Aún así, una niña
así suicidándose.
209
00:26:01,327 --> 00:26:02,795
No puedo imaginar por qué.
210
00:26:02,862 --> 00:26:05,457
Probablemente no haya ningún motivo.
211
00:26:05,531 --> 00:26:09,627
Un momento de depresión,
y ¡zas!, se acabó todo.
212
00:26:12,739 --> 00:26:13,672
Roberto.
213
00:26:39,832 --> 00:26:41,425
¿Vendes cigarrillos?
214
00:26:41,501 --> 00:26:44,994
- Sí. ¿Qué le gustaría?
- Gauloises Bleu, por favor.
215
00:26:45,071 --> 00:26:47,597
Oh. Estoy fuera de Gauloises.
216
00:26:47,674 --> 00:26:50,405
- Ah, ¿qué más tienes?
- Gitanes, Marlboro.
217
00:26:50,476 --> 00:26:53,708
Mademoiselle Choule siempre fumó
Marlboro. ¿Quieres un paquete?
218
00:26:54,714 --> 00:26:56,512
No, no, gracias.
219
00:27:36,723 --> 00:27:41,388
Simone Choule, el Señor
te ha llevado a su seno...
220
00:27:41,461 --> 00:27:45,489
tal como un pastor trae
sus ovejas al atardecer.
221
00:27:45,565 --> 00:27:49,468
¿Qué podría ser más natural?
de mayor consuelo?
222
00:27:49,535 --> 00:27:51,970
¿No es la más preciada esperanza?
y deseo de todos nosotros...
223
00:27:52,038 --> 00:27:55,805
que algún día lo haremos
¿Reunirse al rebaño de los santos?
224
00:27:55,875 --> 00:27:59,334
¿Esperanza de vida eterna?
¿La verdadera vida?
225
00:27:59,412 --> 00:28:02,814
¿Despojado de todos los cuidados mundanos?
226
00:28:02,882 --> 00:28:07,013
Cara a cara en la eterna
Bendiciones con Dios Todopoderoso...
227
00:28:07,086 --> 00:28:09,282
quien a través de su hijo
nuestro Señor Jesucristo...
228
00:28:09,355 --> 00:28:13,759
murió por nosotros en la cruz.
229
00:28:13,826 --> 00:28:17,058
¿Quién se digna mirarnos con desprecio?
pobres criaturas mortales...
230
00:28:17,130 --> 00:28:19,565
lleno de amor,
infinitamente misericordioso...
231
00:28:19,632 --> 00:28:24,070
los enfermos, los que sufren, los moribundos.
232
00:28:24,137 --> 00:28:28,131
Sí, los moribundos. La tumba helada.
233
00:28:28,207 --> 00:28:32,736
Volverás al polvo
de donde vienes...
234
00:28:32,812 --> 00:28:34,974
y sólo quedan tus huesos.
235
00:28:35,047 --> 00:28:37,175
Los gusanos consumirán tus ojos...
236
00:28:37,250 --> 00:28:40,687
tus labios, tu boca.
237
00:28:40,753 --> 00:28:45,248
Entrarán en tus oídos.
Entrarán en tus narices.
238
00:28:45,324 --> 00:28:48,726
Tu cuerpo se pudrirá
hasta sus rincones más recónditos...
239
00:28:48,795 --> 00:28:51,765
y desprenderá
un hedor repugnante.
240
00:28:51,831 --> 00:28:54,960
Sí, Cristo ha ascendido
al cielo y se ha unido...
241
00:28:55,034 --> 00:28:59,096
la hueste de ángeles en lo alto,
pero no para idiotas como tú...
242
00:28:59,172 --> 00:29:01,368
lleno del vicio más bajo...
243
00:29:01,441 --> 00:29:05,572
anhelando sólo por
satisfacción carnal.
244
00:29:05,645 --> 00:29:10,549
¿Cómo te atreves a molestarme?
y se burlan de mí en mi misma cara.
245
00:29:10,616 --> 00:29:12,585
¡Qué audacia!
246
00:29:12,652 --> 00:29:15,622
¿Qué estás haciendo aquí?
en mi templo?
247
00:29:15,688 --> 00:29:18,055
el cementerio
es donde perteneces.
248
00:29:18,124 --> 00:29:20,116
Apestarás.
249
00:29:20,193 --> 00:29:24,130
Apestarás como algo putrefacto
cadáver tirado al borde del camino.
250
00:29:24,197 --> 00:29:26,598
De cierto te digo...
251
00:29:26,666 --> 00:29:30,694
nunca entrarás
en mi reino.
252
00:29:37,310 --> 00:29:41,714
¡Cuatro, tres, dos, uno, cero!
253
00:29:41,781 --> 00:29:45,445
Ahí está. Hola, Trelkovsky.
El inquilino afortunado, ¿eh?
254
00:29:45,518 --> 00:29:47,453
Oh, Lucille Pampin, de Niza.
255
00:29:47,520 --> 00:29:49,489
- En la Riviera.
- Mide 5'4" y pesa 140 libras.
256
00:29:49,555 --> 00:29:51,615
¡La mejor mamada en París!
257
00:29:51,691 --> 00:29:53,626
- Encantado de conocerte.
- Cómo estás.
258
00:29:53,693 --> 00:29:55,628
Que nadie se levante.
¿Qué es esto?
259
00:29:55,695 --> 00:29:58,494
¿No más sillas que esas?
¡Qué basura!
260
00:29:58,564 --> 00:30:01,124
Hay una mesa aquí mismo.
261
00:30:01,200 --> 00:30:03,760
Tu prometido puede venir
y siéntate de rodillas, ¿vale? Vamos.
262
00:30:05,004 --> 00:30:07,439
Va en contra de mis principios.
Oye, vamos. Dame una mano.
263
00:30:07,507 --> 00:30:09,635
- ¿Hola, cómo estás?
- Espera un segundo.
264
00:30:09,709 --> 00:30:12,042
- Agarra ese extremo, ¿quieres?
- Ah, eso es más bien.
265
00:30:12,111 --> 00:30:14,046
Cuidado, ¿eh?
266
00:30:16,015 --> 00:30:18,541
- Ponlo justo en el medio.
- Eso es todo.
267
00:30:18,618 --> 00:30:21,747
- ¿Y qué pasa con las sillas?
- Escucha, tal vez haya una cama aquí.
268
00:30:21,821 --> 00:30:24,290
- Sí, ¿por qué no?
- Mueve esa mesa.
269
00:30:24,357 --> 00:30:26,849
- Bueno.
- Primero saca la mesa de ahí.
270
00:30:26,926 --> 00:30:30,863
- ¿Quieres que haga algo?
- Ah, gracias. Es usted muy amable.
271
00:30:30,930 --> 00:30:35,061
- Toma, déjame terminar eso.
- Terminaremos esta ensalada.
272
00:30:35,134 --> 00:30:37,330
- ¿Conoces a Viviane?
- Hola.
273
00:30:37,403 --> 00:30:38,837
Hola.
274
00:30:41,040 --> 00:30:42,975
- Déjala en el suelo.
- Ahí está, está bien.
275
00:30:43,042 --> 00:30:46,171
- Fácil.
- Oh. ¿Qué diablos es esto?
276
00:30:51,517 --> 00:30:52,815
¿Ese es tuyo?
277
00:30:56,956 --> 00:30:59,448
No, no, ya basta.
Tiene un corazón de oro.
278
00:31:05,565 --> 00:31:07,761
Así es,
tiene el corazón de una chica.
279
00:31:07,833 --> 00:31:10,166
Seguro que lo harías. Estarías feliz
hacerlo por un poco de pan.
280
00:31:10,236 --> 00:31:12,171
No, no lo haría.
No me interesa.
281
00:31:12,238 --> 00:31:14,764
Podrías ofrecerme una fortuna
y todavía no lo soñaría.
282
00:31:14,840 --> 00:31:17,002
¿A quién intentas engañar?
283
00:31:17,076 --> 00:31:19,477
¿Crees que hay alguien tonto?
¿Lo suficiente como para ofrecerte una fortuna?
284
00:31:19,545 --> 00:31:22,174
- Ella está hablando del principio.
- ¿El principio?
285
00:31:22,248 --> 00:31:24,183
- Así es.
- ¿Sabes lo que pienso de ellos?
286
00:31:24,250 --> 00:31:27,118
- ¿Quieres saber lo que pienso?
- Bueno, vamos. ¿Qué opinas?
287
00:31:27,186 --> 00:31:29,382
Es mucha basura.
Esos son tus principios.
288
00:31:29,455 --> 00:31:31,754
Te digo,
Lo haría por nada.
289
00:31:31,824 --> 00:31:33,759
- ¿Lo harías?
- Puedes apostar. Absolutamente nada.
290
00:31:33,826 --> 00:31:35,761
Se necesitan de todo tipo.
291
00:31:35,828 --> 00:31:38,229
Nadie quiere que lo haga
pero les pagaría para que me dejen.
292
00:31:38,297 --> 00:31:39,765
Escribiría un cheque
pero no pagaría.
293
00:31:39,832 --> 00:31:43,599
Vi uno una vez... ¡blech!
Te dan ganas de vomitar.
294
00:31:43,669 --> 00:31:45,604
¿A alguien le importaría?
si se cambiara de tema?
295
00:31:45,671 --> 00:31:48,937
¿De qué quieres hablar?
¿liberación femenina, seguridad social?
296
00:31:49,008 --> 00:31:50,943
Oh, mantén la liberación femenina fuera de esto.
por el amor de Cristo.
297
00:31:51,010 --> 00:31:53,536
¿Oh sí? ¿Los has mirado?
¿Has mirado a esos militantes?
298
00:31:53,613 --> 00:31:55,741
Es suficiente para volverte maricón.
299
00:31:58,317 --> 00:32:02,244
Oh, mira lo que está haciendo ese cerdo ahora.
De hecho, está orinando en el fregadero.
300
00:32:02,321 --> 00:32:05,348
- ¡Qué repugnante!
- Vamos, déjame en paz, ¿quieres?
301
00:32:05,424 --> 00:32:08,417
No es mi culpa si hay
No hay ningún John en este miserable apartamento.
302
00:32:35,687 --> 00:32:39,317
Estás haciendo un gran negocio
De ruido, señor.
303
00:32:39,391 --> 00:32:43,920
Es más de la 1:00 y estás
haciendo mucho ruido.
304
00:32:43,996 --> 00:32:46,693
solo tengo algunos amigos
para una charla tranquila.
305
00:32:46,765 --> 00:32:50,668
¿Tranquilo? Vivo arriba y
Puede escuchar cada palabra que dices.
306
00:32:51,703 --> 00:32:56,403
Has estado arrastrando muebles
alrededor, pisoteando el lugar.
307
00:32:56,475 --> 00:33:00,606
Es intolerable. ¿Tienes intención de
¿Seguir así por mucho más tiempo?
308
00:33:00,679 --> 00:33:03,615
¿Quién es ese idiota? ¿Mmm?
309
00:33:07,686 --> 00:33:09,621
Mirar.
310
00:33:11,390 --> 00:33:16,021
Lamento muchísimo haberte despertado.
A partir de ahora tendré más cuidado.
311
00:33:16,094 --> 00:33:20,532
Parece que no te importa un bledo
sobre cualquier otra persona.
312
00:33:20,599 --> 00:33:22,966
esta todo muy bien
para pasar un buen rato.
313
00:33:23,035 --> 00:33:26,403
Pero algunas personas tienen que trabajar,
¿sabes?
314
00:33:26,471 --> 00:33:30,636
Mañana domingo. es razonable
para mí tener algunas personas...
315
00:33:30,709 --> 00:33:32,439
alrededor el sábado por la noche.
316
00:33:32,511 --> 00:33:35,572
No, señor.
No es razonable...
317
00:33:35,647 --> 00:33:39,414
para hacer tal escándalo,
¡Incluso un sábado por la noche!
318
00:33:43,455 --> 00:33:46,152
Seremos más cuidadosos.
Buenas noches, señor.
319
00:33:56,235 --> 00:33:58,534
Seguro. Pronto ni siquiera lo harás
poder masturbarse...
320
00:33:58,604 --> 00:34:01,335
sin que él toque
en la puerta.
321
00:34:02,107 --> 00:34:04,338
No deberías dejarlo
empujarte de esa manera.
322
00:34:04,409 --> 00:34:07,470
- Lo sé. Deberías contraatacar.
- Ah, ¿sabes qué?
323
00:34:07,546 --> 00:34:10,141
- Tenemos que vengarnos.
- ¿Por qué no le prendimos fuego al baño?
324
00:34:10,215 --> 00:34:12,616
- Tirar escorpiones por su chimenea.
- O cangrejos.
325
00:34:12,684 --> 00:34:14,619
Los cangrejos no funcionarán. Escorpiones.
326
00:34:14,686 --> 00:34:17,019
No. Haremos un agujero.
en la pared y forzar la entrada de gas.
327
00:34:17,089 --> 00:34:19,649
- ¡Sí!
- O hacer un agujero en el suelo.
328
00:34:19,725 --> 00:34:21,660
No seas tan tonto.
329
00:34:21,727 --> 00:34:24,356
Eso es porque él solo
piensa por debajo del cinturón.
330
00:34:24,429 --> 00:34:27,160
¿Qué es esto? ¡Que me condenen!
nos está echando de la casa.
331
00:34:27,232 --> 00:34:30,828
- Mira, es tarde.
- Ay, vamos.
332
00:34:30,903 --> 00:34:33,429
Bien, pandilla.
Busquemos otro lugar.
333
00:34:33,505 --> 00:34:37,203
- Dame mi abrigo.
- Pásame mi abrigo, ¿eh?
334
00:34:37,276 --> 00:34:39,802
Ten cuidado.
Ten cuidado con esos abrigos.
335
00:34:39,878 --> 00:34:41,972
- Vamos. De pie.
- Mis zapatos.
336
00:34:42,047 --> 00:34:44,983
Vámonos todos.
337
00:34:45,050 --> 00:34:46,541
Esperar. ¿Nos vamos o qué?
338
00:34:46,618 --> 00:34:49,554
- Claro, amigo.
- Adiós a todos.
339
00:34:49,621 --> 00:34:52,989
- Vamos todos.
- ¡Noche!
340
00:34:54,059 --> 00:34:55,425
Vamos. ¡Todos fuera!
341
00:34:55,494 --> 00:34:57,258
Una gran fiesta.
342
00:34:57,329 --> 00:35:00,697
- ¡Buenas noches amigos míos!
- ¡Ey!
343
00:35:06,371 --> 00:35:09,068
¡Shh! ¡No hagas tanto ruido!
¡La gente está durmiendo!
344
00:37:32,150 --> 00:37:35,780
Buenos días, señor Zy.
Precioso día, ¿no?
345
00:37:37,589 --> 00:37:39,888
estoy terriblemente avergonzado
sobre anoche...
346
00:37:39,958 --> 00:37:43,156
y puedo prometerte
nunca volverá a suceder.
347
00:37:43,228 --> 00:37:46,221
Espero que no.
Nos despertaste a mí y a mi esposa.
348
00:37:46,298 --> 00:37:49,029
No pude volver a dormir.
¿Cuál era el significado de todo eso?
349
00:37:51,169 --> 00:37:56,073
Pensé que tendría algunos amigos
Vengo a celebrar mi buena suerte...
350
00:37:56,141 --> 00:37:59,873
haber encontrado este precioso apartamento.
351
00:37:59,945 --> 00:38:04,906
Una especie de calentamiento de la casa,
sin molestar a nadie.
352
00:38:04,983 --> 00:38:08,886
Y entonces ya sabes cómo es
con la mejor voluntad del mundo...
353
00:38:08,954 --> 00:38:13,358
y no soñar
de molestar a nadie...
354
00:38:13,425 --> 00:38:15,894
tu hablas,
lo estás pasando bien.
355
00:38:15,961 --> 00:38:20,331
Y antes de que te des cuenta,
Estás haciendo tanto ruido que...
356
00:38:20,398 --> 00:38:24,836
Mira, lo siento. te lo puedo prometer
nunca volverá a suceder.
357
00:38:25,937 --> 00:38:29,237
Bueno, me alegra mucho oír eso.
Señor Trelkovsky.
358
00:38:29,307 --> 00:38:32,903
porque estaba en serio
pensando en tomar medidas.
359
00:38:32,978 --> 00:38:36,107
Los apartamentos son bastante difíciles
venir estos días.
360
00:38:36,181 --> 00:38:39,174
Entonces vale la pena quedarse con el
Tienes, ¿no crees?
361
00:40:17,381 --> 00:40:19,316
"Vecino indignado dispara
tenor borracho...
362
00:40:19,383 --> 00:40:21,818
para cantar
La Tosca a las 3:00 a.m.
363
00:40:21,886 --> 00:40:25,288
Louis Marais, 39 años, soltero
y vendedor ambulante...
364
00:40:25,356 --> 00:40:27,985
Llegó a casa a las 3:00 de la mañana.
mañana después de un trago de más...
365
00:40:28,058 --> 00:40:30,994
y procedió a cantar ópera
con sus ventanas bien abiertas.
366
00:40:31,061 --> 00:40:33,292
Cuando un vecino, el señor Pierrot,
expresó un deseo...
367
00:40:33,364 --> 00:40:36,801
que dejó de gorjear
hasta algo mas tarde...
368
00:40:36,867 --> 00:40:40,167
Monsieur Marais ilustró su
desprecio por tal sugerencia...
369
00:40:40,237 --> 00:40:42,365
con un aire de Tosca
entregado en el rellano del pasillo.
370
00:40:42,440 --> 00:40:45,501
Pierrot reapareció con una pistola y
lo vació en el pobre tenor...
371
00:40:45,576 --> 00:40:48,341
quien murió antes de la ambulancia
llegó al hospital.
372
00:40:48,412 --> 00:40:51,780
El asesino está detenido".
373
00:40:56,454 --> 00:40:59,253
¡Tú ahí! ¡Cállate!
374
00:40:59,323 --> 00:41:02,885
¿Cuánto tiempo más vas a
¿Seguir con este escándalo?
375
00:44:33,737 --> 00:44:36,935
- ¿Quién es?
- Soy yo.
376
00:44:47,851 --> 00:44:49,376
¿Qué puedo hacer por ti?
377
00:44:49,453 --> 00:44:52,287
Señor, ¿fue usted quien
registrado una denuncia?
378
00:44:53,257 --> 00:44:55,021
¿Una queja?
379
00:44:55,092 --> 00:44:57,027
¿Contra quién?
380
00:44:57,094 --> 00:44:59,825
En mi contra,
por causar disturbios por la noche.
381
00:44:59,897 --> 00:45:02,457
Nunca hice ninguna queja.
382
00:45:02,533 --> 00:45:07,437
Alguien ha registrado una denuncia.
Llegó esta mañana.
383
00:45:07,504 --> 00:45:10,872
ella es la que hace
Todo el ruido toda la noche.
384
00:45:10,941 --> 00:45:15,379
- ¿OMS?
- Esa vieja. Ella es malvada.
385
00:45:15,446 --> 00:45:18,905
Ella ha hecho todo lo que pudo
para ponernos las cosas difíciles.
386
00:45:18,982 --> 00:45:21,884
Sólo porque la niña está discapacitada.
387
00:45:24,555 --> 00:45:27,548
- ¿No presentaste una denuncia?
- Por supuesto que no.
388
00:45:27,624 --> 00:45:30,458
Entonces debe haber sido ella.
389
00:45:30,527 --> 00:45:33,861
Pregunté abajo.
Dijeron que podrías haber sido tú.
390
00:45:33,931 --> 00:45:37,493
Señor, nos acostamos temprano.
No como ella.
391
00:45:37,568 --> 00:45:43,474
No puede dormir por la noche, así que
camina de un lado a otro de su apartamento...
392
00:45:43,540 --> 00:45:46,066
mueve los muebles.
393
00:45:46,143 --> 00:45:49,170
ella me mantiene
y mi hija despierta.
394
00:45:49,246 --> 00:45:55,015
¿Sabe lo que hizo, señor?
Metí una escoba contra mi puerta.
395
00:45:55,085 --> 00:45:57,953
Tuve que abrirlo
con todas mis fuerzas...
396
00:45:58,021 --> 00:46:02,516
y me torcí un músculo
en mi hombro...
397
00:46:02,593 --> 00:46:04,653
y ahora ella quiere
para que nos echen.
398
00:46:04,728 --> 00:46:07,562
- Ella no puede hacer que te echen.
- ¿No puede ella?
399
00:46:07,631 --> 00:46:11,727
- Por supuesto que no.
- Nunca hago ningún ruido, sinceramente.
400
00:46:11,802 --> 00:46:14,636
Incluso si lo hicieras, no pueden
echarte así.
401
00:46:15,773 --> 00:46:18,800
- ¿Está seguro?
- Absolutamente.
402
00:46:23,814 --> 00:46:29,619
Dios lo bendiga. Dios te bendiga,
señor. Gracias.
403
00:46:40,296 --> 00:46:43,994
- ¿Qué pasa con tus vecinos?
- Acostumbrarse a ellos.
404
00:46:44,066 --> 00:46:47,503
No tengo ningún problema, ¿sabes?
Ellos también tienen que acostumbrarse a mí.
405
00:46:52,241 --> 00:46:54,870
Si te siguen molestando,
Simon y yo conocemos algunas maneras...
406
00:46:54,944 --> 00:46:56,879
de tratar con ellos,
¿eh, Simón?
407
00:46:56,946 --> 00:46:58,881
Claro, conocemos algunos trucos geniales.
408
00:46:58,948 --> 00:47:00,280
Como si pudiéramos dar la vuelta
en medio de la noche...
409
00:47:00,349 --> 00:47:03,945
y gritarte desde el
patio... ¿ves lo que quiero decir?
410
00:47:04,020 --> 00:47:07,252
¡Hola, Trelkovsky! salir por
¡una bebida! ¡Vamos, muévete!
411
00:47:08,157 --> 00:47:10,558
O podemos tocar el piso de abajo,
Después de medianoche, por supuesto.
412
00:47:10,626 --> 00:47:13,027
Así es.
Llaman a la puerta gritando:
413
00:47:13,095 --> 00:47:16,964
"De pie, cara de mierda. Nos vamos.
¡Al parque para una mamada!"
414
00:47:18,701 --> 00:47:20,135
Ya sabes--
415
00:47:24,607 --> 00:47:26,769
hay algo raro
pasando en mi edificio.
416
00:47:29,578 --> 00:47:32,377
Con bastante frecuencia veo gente
en los baños...
417
00:47:32,448 --> 00:47:35,543
- al otro lado del patio.
- ¿Qué eres, un mirón?
418
00:47:35,618 --> 00:47:39,350
¿Te refieres a personas juntas?
en el cagadero? ¿Como una orgía?
419
00:47:39,422 --> 00:47:44,690
No, no. Ellos simplemente se quedan ahí
durante horas, ¿sabes?
420
00:47:44,760 --> 00:47:47,491
Absolutamente muerto.
421
00:47:47,563 --> 00:47:49,031
son obviamente
jugando consigo mismos.
422
00:47:49,098 --> 00:47:50,532
De nada.
423
00:47:50,599 --> 00:47:53,433
Él te lo acaba de decir.
Se quedan quietos.
424
00:47:53,502 --> 00:47:56,336
¿Puedes jugar contigo mismo?
sin moverse?
425
00:48:05,915 --> 00:48:08,248
- ¿Qué le gustaría beber?
- ¿Qué estás tomando?
426
00:48:08,317 --> 00:48:10,684
- Cerveza.
- La cerveza está bien.
427
00:48:39,115 --> 00:48:43,678
- ¿Qué pasa?
- Nada. Sólo--
428
00:48:43,753 --> 00:48:45,813
No te preocupes,
Sé lo que estoy haciendo.
429
00:48:50,192 --> 00:48:53,185
- Bájalo un poco.
- Déjalo en paz.
430
00:48:53,262 --> 00:48:55,663
Ya están acostumbrados.
431
00:48:55,731 --> 00:48:58,166
Pero es demasiado ruidoso
incluso para nosotros.
432
00:48:58,234 --> 00:49:01,932
Intenta acostumbrarte.
Intenta disfrutarlo mientras puedas.
433
00:49:02,004 --> 00:49:04,530
No puedes hacerlo en casa.
434
00:49:17,453 --> 00:49:18,386
Vecino.
435
00:49:19,588 --> 00:49:21,022
Eso espero.
436
00:49:33,135 --> 00:49:37,231
Odio molestarlo, señor.
Veo que tienes compañía.
437
00:49:37,306 --> 00:49:42,108
Pero me pregunto, ¿podrías rechazar?
el sonido un poco? Mi esposa está enferma.
438
00:49:42,178 --> 00:49:45,478
Entonces ella está enferma, ¿verdad? Bueno,
¿Qué se supone que debo hacer al respecto?
439
00:49:45,548 --> 00:49:48,450
¿Dejar de vivir por ella?
440
00:49:48,517 --> 00:49:51,783
Si ella está enferma,
¿Por qué no va a un hospital?
441
00:49:51,854 --> 00:49:56,622
Reproduciré mis discos cuando quiera
y tan fuerte como quiero.
442
00:49:56,692 --> 00:49:58,820
Sabes, soy un poco
Yo mismo tengo problemas de audición...
443
00:49:58,894 --> 00:50:01,261
pero esa no es razón para estar
Privado de mi música.
444
00:50:04,967 --> 00:50:07,027
Y no intentes nada gracioso.
445
00:50:07,102 --> 00:50:09,970
Conozco al superintendente
de policía.
446
00:50:15,778 --> 00:50:19,476
¿Ver? Así es como
tú tratas con ellos.
447
00:50:19,548 --> 00:50:22,040
- ¿Y si su esposa realmente es...?
- ¿Y qué? no voy...
448
00:50:22,117 --> 00:50:25,610
gimiendo para él cada vez
No me siento bien.
449
00:50:25,688 --> 00:50:29,557
Él tampoco volverá.
Puedo prometerte eso.
450
00:50:48,344 --> 00:50:50,279
Un momento, por favor.
451
00:52:50,332 --> 00:52:52,961
¿Quién es?
452
00:52:53,035 --> 00:52:55,732
¿No es este el de Simone Choule?
apartamento?
453
00:53:01,577 --> 00:53:06,515
Sí, solía serlo.
Soy el nuevo inquilino.
454
00:53:06,582 --> 00:53:08,517
¿Se ha mudado entonces?
455
00:53:10,452 --> 00:53:12,387
Entra, por favor.
No te quedes ahí así.
456
00:53:17,292 --> 00:53:19,227
A ella no le ha pasado nada.
Espero.
457
00:53:21,964 --> 00:53:24,364
Por favor, siéntese, señor...
458
00:53:25,598 --> 00:53:28,193
- Bádar.
- Encantado de conocerle, señor.
459
00:53:28,267 --> 00:53:30,202
Mi nombre es Trelkovsky.
460
00:53:33,306 --> 00:53:36,799
Me temo que ha habido
un desafortunado, uh--
461
00:53:39,278 --> 00:53:41,213
¿La conocías bien?
462
00:53:43,549 --> 00:53:45,814
¿La conocí?
463
00:53:45,885 --> 00:53:47,820
Ella se suicidó.
464
00:53:49,522 --> 00:53:52,492
Se arrojó por la ventana.
465
00:53:52,558 --> 00:53:56,893
- Si quieres ver--
- Pero--
466
00:53:56,963 --> 00:54:01,059
¿Pero por qué?
¿Por qué haría algo así?
467
00:54:01,134 --> 00:54:03,467
Nadie parece saberlo.
468
00:54:03,536 --> 00:54:06,802
- ¿Conoces a Estela?
- No.
469
00:54:06,873 --> 00:54:09,843
Ella tampoco lo sabe.
470
00:54:09,909 --> 00:54:12,504
Nadie sabe por qué lo hizo.
471
00:54:27,627 --> 00:54:32,065
Fui al departamento egipcio.
en el Louvre esta mañana.
472
00:54:35,468 --> 00:54:38,802
Encontré una linda postal,
y se lo envié.
473
00:54:40,306 --> 00:54:42,707
Qué ironía.
474
00:54:42,775 --> 00:54:46,507
Años de cariño sin
atreverse a decir algo.
475
00:54:46,579 --> 00:54:50,482
Actué como si fuéramos
solo amigos cada vez que la veía--
476
00:54:50,550 --> 00:54:53,884
lo cual no era muy frecuente,
Puedo decirte eso.
477
00:54:55,621 --> 00:54:58,113
Simplemente no es justo.
478
00:54:58,191 --> 00:55:02,219
El día que reúna lo suficiente
coraje para decirle...
479
00:55:02,295 --> 00:55:04,594
me entero--
480
00:55:04,664 --> 00:55:07,224
Descubrí que ella es...
481
00:55:13,139 --> 00:55:15,665
¿Por qué?
482
00:55:15,741 --> 00:55:18,734
¿Por qué nunca se lo dije?
483
00:55:19,946 --> 00:55:23,610
Ella se fue sin siquiera saberlo.
484
00:55:23,683 --> 00:55:26,152
Cerraremos ahora
Señor Trelkovsky.
485
00:55:26,219 --> 00:55:28,984
- Sí.
- La vida ya no vale la pena vivirla.
486
00:55:29,055 --> 00:55:31,320
- No debes--
- Serán seis francos sesenta.
487
00:55:31,390 --> 00:55:34,827
No debes pensar así.
Eres joven. Lo olvidarás.
488
00:55:36,996 --> 00:55:38,430
Esperar.
489
00:55:40,433 --> 00:55:42,402
¡Espera un minuto!
490
00:55:43,870 --> 00:55:45,805
Gracias.
491
00:55:55,514 --> 00:55:57,710
te lo puedo prometer
ella no sufrió.
492
00:55:58,784 --> 00:56:01,777
¿Y ella no dijo nada?
493
00:56:01,854 --> 00:56:04,449
- ¿Seguro?
- Absolutamente seguro.
494
00:56:06,124 --> 00:56:08,059
Está bien, está bien.
495
00:56:09,962 --> 00:56:12,557
Es mi ronda
por el amor de Cristo.
496
00:56:12,631 --> 00:56:14,395
¡Bebidas para todos!
497
00:56:23,375 --> 00:56:25,207
Todos menos él.
498
00:56:39,291 --> 00:56:44,093
No le hagas caso.
Está borracho. Ebrio.
499
00:56:44,162 --> 00:56:48,429
- Lo que has hecho por mí--
- Es natural.
500
00:56:48,500 --> 00:56:52,961
- No es nada natural.
- Es natural.
501
00:56:53,038 --> 00:56:58,102
No hay muchos chicos alrededor
como tú. Es tan simple como esto.
502
00:57:01,213 --> 00:57:03,148
Salvaste mi vida.
503
00:57:26,705 --> 00:57:28,435
- Mañana.
- Buen día.
504
00:57:31,777 --> 00:57:34,474
Una taza de chocolate,
¿Señor Trelkovsky?
505
00:57:34,546 --> 00:57:36,139
¿Por qué no?
506
00:57:46,091 --> 00:57:48,026
¿Podría tener algunos?
Gauloises Bleu, ¿por favor?
507
00:57:48,093 --> 00:57:49,686
Sí.
508
00:58:00,872 --> 00:58:04,502
Mmm. Quería unas Gauloises.
509
00:58:04,576 --> 00:58:07,774
- Gauloises Bleu.
- Pensé que habías dicho Marlboro.
510
00:58:07,846 --> 00:58:12,978
Se me acabaron los Gauloises.
Enviaré a Robert por un poco.
511
00:58:13,051 --> 00:58:16,078
No te molestes.
Tomaré el Marlboro.
512
00:59:35,199 --> 00:59:36,792
¡Sí, lo sé!
513
00:59:38,069 --> 00:59:40,300
¡Sé que estoy haciendo ruido!
514
00:59:42,173 --> 00:59:45,109
Deberías haber llamado antes
¡Cuando los ladrones estaban aquí!
515
00:59:51,282 --> 00:59:53,376
Quizás llamaron antes.
516
01:00:03,394 --> 01:00:06,091
Esto no puede seguir más,
Señor Trelkovsky.
517
01:00:06,164 --> 01:00:10,625
Mantuviste a todos despiertos otra vez.
Todos los vecinos se quejan.
518
01:00:10,702 --> 01:00:13,228
Le pido perdón, señor Zy.
¿Estás hablando de anoche?
519
01:00:13,304 --> 01:00:17,105
Por supuesto que estoy hablando del último
noche. Hiciste un escándalo diabólico.
520
01:00:17,175 --> 01:00:21,704
No estarás aquí mucho más
si sigues así.
521
01:00:21,779 --> 01:00:24,476
Me temo que lo haré
verse obligado a tomar medidas.
522
01:00:24,549 --> 01:00:28,748
Me han robado, señor Zy.
Estoy de camino a la comisaría.
523
01:00:30,188 --> 01:00:34,319
¿Qué quieres decir?
Mi casa es un lugar respetable.
524
01:00:34,392 --> 01:00:37,658
- Si estás inventando tonterías...
- ¡Es verdad!
525
01:00:38,730 --> 01:00:43,225
Mi televisión se ha ido
mi cámara, una de mis maletas.
526
01:00:45,103 --> 01:00:49,905
Ah, claro. Bien,
Lo siento mucho por ti...
527
01:00:49,974 --> 01:00:52,239
pero ¿por qué vas a la policía?
528
01:00:54,712 --> 01:00:57,614
Para contarles lo que pasó.
529
01:00:57,682 --> 01:01:01,915
Mire, señor Trelkovsky,
esta es una casa honesta.
530
01:01:01,986 --> 01:01:04,546
- Mis inquilinos son personas honestas.
- No hay duda de ello--
531
01:01:04,622 --> 01:01:09,185
Déjame terminar. sabes que cuidadoso
Estoy en la elección de mis inquilinos.
532
01:01:09,260 --> 01:01:12,856
Te dejé tener el departamento porque
Pensé que eras un hombre honesto.
533
01:01:12,930 --> 01:01:16,423
De lo contrario no lo habría hecho
tomado un millón de francos.
534
01:01:16,501 --> 01:01:22,407
Si vas a la policía, serán
aquí haciendo todo tipo de preguntas--
535
01:01:22,473 --> 01:01:24,567
Preguntas inútiles, por supuesto.
536
01:01:24,642 --> 01:01:29,012
pero todo eso puede tener un efecto desastroso
efecto en nuestra reputación aquí.
537
01:01:29,080 --> 01:01:31,549
estoy diciendo esto
por tu bien también.
538
01:01:31,616 --> 01:01:33,881
¿Por mi bien?
¿Pero qué he hecho?
539
01:01:33,951 --> 01:01:39,151
Una vez que involucres a la policía,
te miran con sospecha.
540
01:01:39,223 --> 01:01:42,455
Especialmente si no eres francés.
541
01:01:42,527 --> 01:01:44,860
Pero soy ciudadano francés.
542
01:01:44,929 --> 01:01:48,388
Sé que no has hecho nada malo,
pero otras personas no lo sabrán.
543
01:01:48,466 --> 01:01:50,662
Sospecharán de ti
de Dios sabe qué.
544
01:01:51,502 --> 01:01:54,267
Oh, créeme,
Sé de lo que estoy hablando.
545
01:01:54,338 --> 01:01:57,536
Conozco al superintendente
de la policía aquí.
546
01:01:57,608 --> 01:02:01,272
Hablaré con él sobre
todo esto. Él sabrá qué hacer.
547
01:02:03,414 --> 01:02:06,145
Ah, por cierto...
548
01:02:06,217 --> 01:02:10,951
el ex inquilino siempre
Usaba pantuflas después de las 10:00.
549
01:02:11,022 --> 01:02:13,685
era mucho mas comodo
para ella...
550
01:02:17,161 --> 01:02:19,426
y para los vecinos.
551
01:02:22,366 --> 01:02:24,961
- Un paquete de Marlboro.
- Dame un paquete de Gauloises.
552
01:02:26,871 --> 01:02:28,965
Un paquete de Marlboro, por favor.
553
01:02:36,614 --> 01:02:39,584
- Paquete de Gauloises.
- Ocho francos sesenta.
554
01:02:43,688 --> 01:02:45,554
Vale, nos vemos la semana que viene.
555
01:03:13,584 --> 01:03:15,985
¡Hola! ¿Cómo estás?
556
01:03:16,053 --> 01:03:19,285
Muy bien, gracias. solo estaba yendo
para comprar algunos cigarrillos.
557
01:03:19,357 --> 01:03:22,225
Ven y únete a nosotros.
Estos son algunos amigos míos.
558
01:03:22,293 --> 01:03:25,161
- ¿Puedo?
- Por supuesto.
559
01:03:25,229 --> 01:03:27,698
- Hola.
- Hola.
560
01:03:30,835 --> 01:03:33,771
solo estábamos
Hablando de Simón.
561
01:03:33,838 --> 01:03:36,069
- ¿Simón?
- Simone Choule.
562
01:03:38,142 --> 01:03:41,840
Este es el tipo del que te hablé...
el que conocí en el hospital.
563
01:03:41,913 --> 01:03:46,374
- Fuimos los últimos en verla con vida.
- Nos dijo Stella...
564
01:03:46,450 --> 01:03:49,181
Simone no parecía
conocerla.
565
01:03:49,253 --> 01:03:51,518
- No creo que lo haya hecho.
- ¿Y tú?
566
01:03:51,589 --> 01:03:55,788
- ¿A mí?
- ¿Ella tampoco te reconoció?
567
01:03:56,861 --> 01:03:59,387
Es difícil de decir.
568
01:03:59,463 --> 01:04:02,900
no podía estar seguro
de una forma u otra.
569
01:04:02,967 --> 01:04:06,734
Tal vez ella estaba tratando de decir
algo cuando ella gritó.
570
01:04:08,506 --> 01:04:13,137
De todos modos, esa es la impresión.
Lo entiendo cuando pienso en ello.
571
01:04:14,745 --> 01:04:17,909
ella te estaba mirando
cuando dejó escapar ese grito.
572
01:04:20,351 --> 01:04:22,479
- ¿Eso crees?
- Ya sabes...
573
01:04:22,553 --> 01:04:27,287
todavía tengo algunas cosas de ella
en casa. Es deprimente.
574
01:04:27,358 --> 01:04:31,625
- ¿Qué tienes de ella?
- Algunos libros, un par de discos.
575
01:04:38,803 --> 01:04:41,136
Hay uno de los libros de Simone.
576
01:04:49,213 --> 01:04:51,580
- No lo he leído.
- Yo tampoco.
577
01:04:51,649 --> 01:04:54,346
no estoy interesado
en Egiptología.
578
01:04:54,418 --> 01:04:58,822
Lo dejó atrás una noche.
Puedes tenerlo si quieres.
579
01:04:58,890 --> 01:05:02,190
Oh, eres muy amable.
Me encantaría leerlo.
580
01:05:07,331 --> 01:05:09,459
Es un lugar magnifico
tienes aquí.
581
01:05:09,533 --> 01:05:11,968
Mejor que donde vivo,
Puedo decirte.
582
01:05:15,907 --> 01:05:19,969
Lo siento, si no te importa
preguntando, ¿el alquiler es muy alto?
583
01:05:20,044 --> 01:05:23,879
No pago por ello.
Pertenece a mi hermano.
584
01:05:23,948 --> 01:05:29,819
Se fue a Perú
durante unos meses, un año, viajando.
585
01:05:29,887 --> 01:05:31,480
Mira, esta pista.
586
01:05:36,494 --> 01:05:39,020
¿Tienes algún problema?
con tus vecinos?
587
01:05:39,096 --> 01:05:40,530
¿Qué tipo de problema?
588
01:05:40,598 --> 01:05:42,999
Bueno, ya sabes...
589
01:05:43,067 --> 01:05:46,731
En estos días, las relaciones.
con vecinos se puede llegar...
590
01:05:46,804 --> 01:05:49,069
bastante complicado.
591
01:05:49,140 --> 01:05:55,705
Ya sabes, pequeñas cosas que se ponen
estallado fuera de toda proporción.
592
01:05:55,780 --> 01:05:57,408
¿Usted sabe lo que quiero decir?
593
01:05:57,481 --> 01:06:00,576
No. No, no lo hago.
594
01:06:01,619 --> 01:06:03,554
Me ocupo de mis propios asuntos.
595
01:06:07,358 --> 01:06:10,192
Yo también.
Es la mejor manera.
596
01:06:12,997 --> 01:06:15,330
Si quieres,
Te llevaré a casa.
597
01:06:34,651 --> 01:06:37,985
¿Volvemos?
a tu casa?
598
01:06:38,055 --> 01:06:40,320
¿Mi lugar?
599
01:06:45,395 --> 01:06:47,330
¿Bueno?
600
01:06:47,397 --> 01:06:49,332
Seguro. Bien.
601
01:06:51,635 --> 01:06:55,572
Solo que mi casa es un poco...
602
01:06:55,639 --> 01:06:58,234
Bueno, es un poco difícil.
603
01:06:58,308 --> 01:07:02,336
- De hecho, es imposible.
- ¿Por qué?
604
01:07:02,412 --> 01:07:05,576
- ¿Tienes novia?
- No.
605
01:07:05,649 --> 01:07:07,880
No exactamente.
606
01:07:07,951 --> 01:07:13,151
Es solo que he estado repintando,
y el lugar es un caos.
607
01:07:14,891 --> 01:07:18,885
Todavía podríamos gastar
Un par de horas allí, ¿eh?
608
01:07:18,962 --> 01:07:23,559
Además de eso, mi tío es
recién llegado del campo...
609
01:07:23,633 --> 01:07:25,932
quedarse unos días.
610
01:07:30,073 --> 01:07:32,338
¿Qué tal tu casa?
611
01:07:41,017 --> 01:07:43,282
Quítate el abrigo.
612
01:07:55,432 --> 01:07:57,833
Ya vuelvo.
613
01:08:21,691 --> 01:08:23,557
Me encantaría algo de beber.
614
01:08:30,534 --> 01:08:32,025
Salud.
615
01:08:33,537 --> 01:08:35,005
Salud.
616
01:08:43,980 --> 01:08:46,211
¿Por qué no
quitarte la corbata?
617
01:08:46,283 --> 01:08:49,014
Te ves como si estuvieras
ahogándose hasta morir.
618
01:08:51,321 --> 01:08:54,382
encontré un diente
en mi apartamento.
619
01:08:54,458 --> 01:08:57,326
- Estaba en un hoyo.
- ¿Un diente?
620
01:08:58,929 --> 01:09:00,864
¿En un agujero?
621
01:09:00,931 --> 01:09:04,959
Sí.
Un agujero en la pared.
622
01:09:05,035 --> 01:09:07,664
Envuelto en algodón.
623
01:09:07,737 --> 01:09:12,471
¿Entonces? No hay necesidad de tirar
una cara tan larga sobre un diente.
624
01:09:13,710 --> 01:09:15,645
Aunque es bastante extraño, ¿no?
625
01:09:17,981 --> 01:09:20,348
No precisamente.
626
01:09:20,417 --> 01:09:23,683
Cuando yo era joven,
lo hicimos todo el tiempo.
627
01:09:23,753 --> 01:09:26,689
Cada vez que uno de mis dientes
se cayó...
628
01:09:26,756 --> 01:09:29,453
Solía ocultarlo.
629
01:09:29,526 --> 01:09:33,395
Mi madre dijo que lo haría
convertirse en una moneda.
630
01:09:33,463 --> 01:09:35,227
Una moneda.
631
01:09:41,805 --> 01:09:44,001
Oh, Dios.
632
01:09:44,074 --> 01:09:46,942
- Stella, me preguntaba...
- ¿Sí?
633
01:09:47,010 --> 01:09:48,444
Diente--
634
01:09:51,147 --> 01:09:53,810
El diente es parte de nosotros mismos.
¿no es así?
635
01:09:53,884 --> 01:09:58,481
Como un poco de nuestra personalidad.
636
01:10:01,424 --> 01:10:03,518
No sé a qué te refieres.
637
01:10:06,229 --> 01:10:09,927
Recuerdo, en el periódico...
638
01:10:10,000 --> 01:10:15,462
un hombre perdió su brazo en un accidente
y quería enterrarlo.
639
01:10:15,539 --> 01:10:18,031
¿Quería hacer qué?
640
01:10:18,108 --> 01:10:21,476
Que lo entierren en un cementerio.
641
01:10:21,545 --> 01:10:24,811
- Debe haber estado loco.
- Las autoridades se negaron.
642
01:10:25,916 --> 01:10:29,216
El brazo fue incinerado.
y eso fue todo.
643
01:10:29,286 --> 01:10:31,755
¿Dónde pasó esto?
en Francia?
644
01:10:32,989 --> 01:10:37,927
Me pregunto si se negaron
para darle las cenizas.
645
01:10:37,994 --> 01:10:41,658
Y si es así, ¿con qué derecho?
646
01:10:41,731 --> 01:10:44,200
¿No tienes nada?
¿Es más alegre hablar de ello?
647
01:10:54,477 --> 01:10:56,412
Está bien. Eso bastará.
648
01:11:00,850 --> 01:11:02,148
No te preocupes.
649
01:11:13,597 --> 01:11:15,828
Dime--
650
01:11:15,899 --> 01:11:20,303
¿En qué preciso momento...?
651
01:11:20,370 --> 01:11:24,967
¿Un individuo deja de ser?
¿quién se cree que es?
652
01:11:26,176 --> 01:11:29,943
Ya sabes,
No me gustan las complicaciones.
653
01:11:30,013 --> 01:11:32,244
Me cortaste el brazo, ¿verdad?
654
01:11:32,315 --> 01:11:36,548
Yo digo yo y mi brazo.
655
01:11:36,620 --> 01:11:38,953
Me cortaste el otro brazo.
656
01:11:39,022 --> 01:11:42,288
Digo yo y mis dos brazos.
657
01:11:46,997 --> 01:11:51,162
Sácame el estómago, los riñones.
658
01:11:51,234 --> 01:11:53,703
suponiendo que eso fuera posible.
659
01:11:55,038 --> 01:11:58,372
y yo digo
Yo y mis intestinos.
660
01:12:01,244 --> 01:12:02,837
¿Sígueme?
661
01:12:06,850 --> 01:12:10,685
Y ahora,
si me cortas la cabeza...
662
01:12:10,754 --> 01:12:13,314
¿Diría...?
663
01:12:13,390 --> 01:12:17,760
yo y mi cabeza,
o yo y mi cuerpo?
664
01:12:20,196 --> 01:12:24,793
¿Qué derecho tiene mi cabeza?
llamarse "yo"?
665
01:12:28,238 --> 01:12:29,831
¿Qué derecho?
666
01:13:39,075 --> 01:13:40,410
Oh, Dios.
667
01:14:07,003 --> 01:14:08,631
¿Señor Trelkovsky?
668
01:14:14,043 --> 01:14:16,672
¡Permanecer! Quédate, Mirza, quédate.
669
01:14:18,881 --> 01:14:21,749
Estuviste fuera toda la noche, ¿eh?
670
01:14:21,818 --> 01:14:26,153
Sí, tuve que quedarme con mi tío.
671
01:14:26,222 --> 01:14:28,157
Él no está bien.
672
01:14:29,258 --> 01:14:32,194
Se lo diré a la señora Dioz
estás de vuelta.
673
01:14:32,261 --> 01:14:34,492
¿Señora Dioz?
674
01:14:34,564 --> 01:14:36,396
¿Quién es la señora Dioz?
675
01:14:37,633 --> 01:14:41,400
Esto no es para mí. ¡Mirar!
676
01:14:56,719 --> 01:15:01,123
"Mis mejores deseos desde el Louvre.
Georges Badar."
677
01:16:16,499 --> 01:16:19,628
me gustaria tener
Unas palabras con usted, señor.
678
01:16:19,702 --> 01:16:21,762
Por favor, pase, señora.
679
01:16:23,706 --> 01:16:26,175
Soy la señora Dioz.
680
01:16:29,145 --> 01:16:30,579
Encantado de conocerte.
681
01:16:30,646 --> 01:16:34,947
Por eso he venido a verte.
Por favor léelo.
682
01:16:35,017 --> 01:16:39,546
Es una petición contra
la indescriptible Madame Gaderian.
683
01:16:39,622 --> 01:16:44,720
Esta vez ha ido demasiado lejos.
Tenemos que hacer algo al respecto.
684
01:16:44,794 --> 01:16:49,562
Mirar. Incluso el señor Zy
ha firmado. Allá.
685
01:16:49,632 --> 01:16:53,125
¿Quién es esa señora Gaderian?
No la conozco.
686
01:16:53,202 --> 01:16:57,333
¿Quieres decir que no la conoces? quien
¿Crees que hace todo ese ruido?
687
01:16:57,406 --> 01:17:00,308
Es ella, mi querido joven.
Es ella.
688
01:17:00,376 --> 01:17:05,007
¿Sabes que ella lava los platos?
en medio de la noche?
689
01:17:05,081 --> 01:17:07,983
y ella silba
al mismo tiempo.
690
01:17:08,050 --> 01:17:11,543
Ahora bien, ¿una persona civilizada
comportarse así?
691
01:17:11,621 --> 01:17:13,522
No, supongo que no.
692
01:17:13,589 --> 01:17:17,526
Bueno, adelante, firma. es simplemente
una cuestión de solidaridad.
693
01:17:17,593 --> 01:17:23,260
Ella le está haciendo la vida imposible a...
para los demás inquilinos.
694
01:17:23,332 --> 01:17:26,530
¿Es ella la que vive?
¿Con una hija discapacitada?
695
01:17:27,770 --> 01:17:30,171
¿Desactivado? No.
696
01:17:30,239 --> 01:17:33,573
Ella tiene un niño--
un mocoso horrible y ruidoso...
697
01:17:33,643 --> 01:17:38,479
quien siempre esta jugando a los bolos
o Dios sabe qué en el pasillo.
698
01:17:38,547 --> 01:17:43,485
¿Está seguro? ¿Estás seguro?
¿No tiene una hija pequeña?
699
01:17:44,587 --> 01:17:48,957
no lo sé
lo que sucede en su guarida.
700
01:17:49,025 --> 01:17:51,358
Pregunta al conserje.
701
01:17:55,231 --> 01:17:58,326
Lo lamento.
No voy a firmar ninguna petición.
702
01:17:59,969 --> 01:18:02,302
esta mujer tiene
nunca me molestó.
703
01:18:02,371 --> 01:18:05,205
nunca la he visto
o incluso oído hablar de ella.
704
01:18:06,542 --> 01:18:09,944
¿Qué apartamento tiene?
ella vive de todos modos?
705
01:18:10,012 --> 01:18:13,210
tomaré nota
de tu actitud.
706
01:18:13,282 --> 01:18:15,911
Puedo ver lo que somos
tratando aquí.
707
01:18:15,985 --> 01:18:18,750
Cada quien por si mismo,
y no importa nadie más, ¿eh?
708
01:18:18,821 --> 01:18:20,449
De nada. Yo--
709
01:18:20,523 --> 01:18:24,221
Conozco tu tipo exactamente,
como ese hombre de enfrente...
710
01:18:24,293 --> 01:18:27,422
hasta el día en que fue
abatido por la parálisis.
711
01:18:27,496 --> 01:18:31,365
Entonces sus vecinos le dejaron
guisado en su propio jugo.
712
01:18:31,434 --> 01:18:35,235
Por supuesto,
haz lo que creas mejor.
713
01:18:36,305 --> 01:18:38,706
Pero te advierto:
714
01:18:38,774 --> 01:18:41,801
No vengas a quejarte más tarde.
715
01:18:48,651 --> 01:18:50,586
¡Bastardos!
716
01:18:58,728 --> 01:19:01,220
¿Qué quieren que haga?
caer muerto?
717
01:19:05,634 --> 01:19:08,900
Con mi esposa,
Siempre es lo mismo de siempre.
718
01:19:19,815 --> 01:19:21,875
Es para mi.
719
01:20:16,405 --> 01:20:19,000
No sirve de nada
jugando inocente conmigo.
720
01:20:19,074 --> 01:20:23,409
He oído mucho sobre ti,
Señor Trelkovsky.
721
01:20:23,479 --> 01:20:27,007
Te especializas en infracciones
de la paz de la noche.
722
01:20:27,082 --> 01:20:30,644
Estoy bastante sorprendido, inspector.
723
01:20:30,719 --> 01:20:33,154
Nadie me ha dicho nada.
724
01:20:35,891 --> 01:20:38,823
ciertamente no lo soy
en la costumbre de hacer ruido.
725
01:20:38,892 --> 01:20:40,827
tengo muy pocos amigos
y nunca entretengo.
726
01:20:40,894 --> 01:20:45,730
No me interesan tus historias.
Tengo otras cosas que hacer.
727
01:20:45,799 --> 01:20:51,067
Pero sigo recibiendo quejas. es
mi deber de mantener la ley y el orden.
728
01:20:51,137 --> 01:20:53,163
Por eso lo digo de una vez por todas:
729
01:20:53,240 --> 01:20:55,402
Deja lo que sea
lo haces de noche.
730
01:20:58,144 --> 01:21:01,478
- Trelkovsky... ¿Eso es ruso?
- Polaco.
731
01:21:02,816 --> 01:21:04,751
Entonces no eres francés.
732
01:21:04,818 --> 01:21:09,313
- Soy ciudadano francés.
- Déjame ver tu cédula de identidad.
733
01:21:21,701 --> 01:21:23,966
Está en muy mal estado.
734
01:21:25,505 --> 01:21:28,100
Pero no te has registrado
su cambio de dirección.
735
01:21:29,776 --> 01:21:32,405
15 calle Sedán. ¿Dónde es esto?
736
01:21:32,479 --> 01:21:35,244
Lo siento mucho.
Lo haré de inmediato.
737
01:21:37,484 --> 01:21:40,386
Harías bien en hacerlo.
738
01:21:40,453 --> 01:21:44,652
Bien. Esta vez lo haré
Cierro los ojos a todo el asunto.
739
01:21:44,724 --> 01:21:47,421
Sólo asegúrate de que no escuche
nada más sobre ti.
740
01:21:47,494 --> 01:21:49,986
no tendré un poco
alborotador que perturba la paz.
741
01:21:50,063 --> 01:21:51,998
Muchas gracias inspectora.
742
01:21:54,167 --> 01:21:56,102
Adiós.
743
01:22:12,586 --> 01:22:14,521
Buenas tardes, señora.
744
01:22:14,588 --> 01:22:17,752
quisiera saber quien se registró
una denuncia contra mí.
745
01:22:19,593 --> 01:22:22,119
¿Sabes quién fue?
746
01:22:22,195 --> 01:22:26,860
Si no hicieras tanto ruido,
no habría ninguna queja.
747
01:22:26,933 --> 01:22:28,925
¿Hubo una petición?
748
01:22:31,471 --> 01:22:35,670
¿Fue esa mujer que vino a
Nos vimos el otro día... ¿Madame Dioz?
749
01:22:37,344 --> 01:22:40,940
solo tienes
usted mismo tiene la culpa.
750
01:22:41,014 --> 01:22:42,949
¿Lo firmaste?
751
01:23:18,084 --> 01:23:22,180
Eso es todo. Ella ha ganado.
Todos lo han firmado.
752
01:23:22,255 --> 01:23:25,089
Todos menos usted, señor.
He venido a agradecerte.
753
01:23:25,158 --> 01:23:27,753
Eres una buena persona.
754
01:23:27,827 --> 01:23:29,887
no me gusta recibir
mezclado en este tipo de cosas.
755
01:23:29,963 --> 01:23:33,923
Disparates. No, eres una buena persona.
Puedo verlo en tus ojos.
756
01:23:36,169 --> 01:23:38,195
Me vengué de ellos...
757
01:23:38,271 --> 01:23:41,708
y el conserje también;
ella es tan mala como todos ellos.
758
01:23:41,775 --> 01:23:45,712
Les devolví el dinero.
Ellos me dieron la idea.
759
01:23:45,779 --> 01:23:48,305
¿Sabes lo que hice?
760
01:23:48,381 --> 01:23:51,112
Lo hice en la escalera...
761
01:23:51,184 --> 01:23:54,313
frente a la puerta de todos.
762
01:23:56,022 --> 01:23:57,752
Es su propia culpa.
763
01:23:57,824 --> 01:24:01,556
Ellos me dieron la idea.
No lo hice en tu puerta.
764
01:24:01,628 --> 01:24:04,063
no quiero causarte
cualquier problema.
765
01:24:05,465 --> 01:24:07,957
- ¿Hace cuánto tiempo?
- En este momento.
766
01:24:09,335 --> 01:24:12,863
Me encantaría ver sus caras.
cuando se enteren.
767
01:24:14,474 --> 01:24:16,943
Les sirve bien,
todos ellos.
768
01:24:17,010 --> 01:24:19,275
Pero ellos--
¡Dirán que lo hice!
769
01:24:19,345 --> 01:24:21,337
Buenas noches, señor.
Dormir bien.
770
01:29:49,139 --> 01:29:51,074
Oye, mira.
771
01:30:55,906 --> 01:30:58,205
Quieren llevarme
al suicidio.
772
01:31:05,449 --> 01:31:09,045
Está bien.
Les mostraré.
773
01:32:21,224 --> 01:32:23,591
Sólo zapatos.
774
01:32:25,128 --> 01:32:29,657
Simplemente... ¿En qué parte del mundo?
¿los encontraste?
775
01:32:37,107 --> 01:32:39,770
Ochenta francos.
Estás bromeando.
776
01:32:39,843 --> 01:32:41,778
Supermercado, sí.
777
01:32:48,318 --> 01:32:51,755
ella no es tan joven
como ella cree que es.
778
01:32:56,159 --> 01:32:58,685
Hermosa, hermosa.
779
01:32:58,762 --> 01:33:00,856
Adorable.
780
01:33:02,732 --> 01:33:05,964
Una diosa, divina.
781
01:33:21,184 --> 01:33:23,119
Creo que estoy embarazada.
782
01:35:00,214 --> 01:35:02,080
¡Monstruos!
783
01:35:05,820 --> 01:35:09,655
Nunca me convertirán
en Simone Choule.
784
01:35:09,724 --> 01:35:10,987
¡Nunca!
785
01:35:13,294 --> 01:35:14,728
Señor Trelkovsky.
786
01:35:18,032 --> 01:35:21,434
¿Recuerdas las condiciones en
¿Qué te dejé tener este apartamento?
787
01:35:21,502 --> 01:35:23,596
Ciertamente lo hago,
Señor Zy.
788
01:35:23,671 --> 01:35:25,606
¿Puedo saber lo que eres?
refiriéndose a?
789
01:35:25,673 --> 01:35:27,642
me refiero a lo que dije
sobre las mujeres.
790
01:35:27,708 --> 01:35:29,506
Ah, sí, por supuesto.
791
01:35:29,577 --> 01:35:31,944
Entonces ¿por qué
¿traerlos por aquí?
792
01:35:33,848 --> 01:35:37,376
¿Qué? nunca traje
Alguna mujer por aquí.
793
01:35:37,451 --> 01:35:39,386
Sé de lo que estoy hablando.
794
01:35:39,453 --> 01:35:42,548
Tenías una mujer en tu habitación.
No puedes negarlo.
795
01:35:43,691 --> 01:35:46,559
haré la vista gorda
a ello esta vez...
796
01:35:46,627 --> 01:35:49,358
pero esta es la última vez.
797
01:35:49,430 --> 01:35:51,365
Espero que quede claro.
798
01:35:59,573 --> 01:36:01,804
Buenos días,
Señor Trelkovsky.
799
01:36:14,522 --> 01:36:16,582
Tráeme un café.
800
01:36:16,657 --> 01:36:18,990
- ¿No quieres un chocolate?
- Te acabo de decir, quiero un café.
801
01:36:19,060 --> 01:36:20,995
Pero siempre tienes un chocolate.
802
01:36:21,062 --> 01:36:24,123
siempre me sirves
sin preguntar lo que quiero.
803
01:36:24,198 --> 01:36:27,498
Ahora, hoy os lo digo.
Me gustaría un café.
804
01:36:37,078 --> 01:36:40,981
Lo siento, pero el problema es,
ya ves...
805
01:36:41,048 --> 01:36:44,485
La máquina está averiada.
806
01:36:44,552 --> 01:36:47,044
- ¿Seguro que no querrás un chocolate?
- ¡No!
807
01:36:47,121 --> 01:36:50,922
- ¿Por qué diablos debería hacerlo?
- No es nada por lo que enfadarse.
808
01:36:50,992 --> 01:36:53,860
Tomaré una copa de vino tinto.
809
01:36:53,928 --> 01:36:56,625
supongo que eres
fuera de Gauloises.
810
01:36:56,697 --> 01:36:58,893
Así es.
Sólo tenemos Marlboro.
811
01:36:58,966 --> 01:37:00,901
Puedes quedártelos.
812
01:37:02,503 --> 01:37:04,699
Sé exactamente lo que estás haciendo.
813
01:37:04,772 --> 01:37:07,503
¡Malditos asesinos!
814
01:37:09,343 --> 01:37:12,177
No es bueno mirarme así.
815
01:37:12,246 --> 01:37:15,080
lo sé exactamente
cuál es tu pequeño plan.
816
01:37:33,634 --> 01:37:36,832
- ¿Qué ocurre?
- Mi barco.
817
01:37:36,904 --> 01:37:40,204
- ¿Cuál?
- El rojo.
818
01:37:45,446 --> 01:37:48,905
- ¿Cómo te llamas?
- Patricio.
819
01:37:53,821 --> 01:37:56,985
Y has perdido tu barco...
el rojo?
820
01:37:58,592 --> 01:38:01,289
Está bien, te lo devolveré.
821
01:38:10,504 --> 01:38:12,564
¡Pequeño mocoso asqueroso!
822
01:39:03,023 --> 01:39:04,286
Madre. ¡Madre!
823
01:39:38,459 --> 01:39:40,461
¡Es él! ¡Él está ahí!
824
01:40:31,745 --> 01:40:33,373
Yo pelearé.
825
01:40:35,516 --> 01:40:37,747
Lucharé hasta el amargo final.
826
01:43:44,171 --> 01:43:46,106
¿Quién es?
827
01:43:46,173 --> 01:43:49,143
Soy yo, Trelkovsky.
828
01:43:54,715 --> 01:43:58,811
- ¿Estabas durmiendo?
- ¿Qué pasa?
829
01:44:01,955 --> 01:44:04,789
Perdón por molestarte
a esta hora de la mañana.
830
01:44:04,858 --> 01:44:08,852
¿Te importa si yo
¿Te quedaste aquí por un tiempo?
831
01:44:13,500 --> 01:44:15,435
Eres extraño.
832
01:44:17,037 --> 01:44:21,975
Debes decírmelo.
No me importaría, de verdad.
833
01:44:22,042 --> 01:44:25,843
No, no, por supuesto.
puedes quedarte.
834
01:44:34,755 --> 01:44:38,522
- Mira, estás herido.
- No es nada, de verdad.
835
01:44:42,329 --> 01:44:45,697
- Pero está sucio.
- Eso no es nada.
836
01:44:45,766 --> 01:44:49,669
Ah, espera, espera.
Creo que tengo algo...
837
01:44:49,736 --> 01:44:51,864
algunas cosas aquí.
838
01:45:09,856 --> 01:45:12,052
¿Cómo hiciste eso?
839
01:45:12,125 --> 01:45:14,822
Son ellos.
840
01:45:14,895 --> 01:45:17,364
¿OMS?
841
01:45:17,430 --> 01:45:19,365
Están intentando matarme.
842
01:45:22,669 --> 01:45:24,865
Llévame al suicidio.
843
01:45:24,938 --> 01:45:28,170
¿De qué estás hablando?
844
01:45:28,241 --> 01:45:30,233
¿Quién intenta matarte?
845
01:45:30,310 --> 01:45:33,474
Stella, te he estado mintiendo.
846
01:45:35,148 --> 01:45:37,982
Estoy viviendo en su apartamento.
847
01:45:38,051 --> 01:45:40,384
¿De quién es el apartamento?
848
01:45:40,453 --> 01:45:42,581
La de Simone.
849
01:45:42,656 --> 01:45:45,990
Alquilé el apartamento de Simone Choule.
850
01:45:47,327 --> 01:45:50,786
- ¿Cómo lo alquilaste?
- Murió por culpa de los vecinos.
851
01:45:52,399 --> 01:45:54,630
Fue un complot.
852
01:45:54,701 --> 01:45:58,169
¿Un complot contra Simone?
Estás completamente loco.
853
01:45:58,302 --> 01:46:00,237
No estoy loco. Escuchar.
854
01:46:00,304 --> 01:46:03,274
la obligaron
suicidarse.
855
01:46:03,340 --> 01:46:06,105
Puedo probarlo.
856
01:46:06,177 --> 01:46:10,444
Y lo están intentando
para hacerme lo mismo.
857
01:46:10,514 --> 01:46:14,417
Todo está listo. lo trabajaron
todo, cada detalle.
858
01:46:14,485 --> 01:46:17,614
¿Sabes qué?
me han estado haciendo?
859
01:46:17,688 --> 01:46:20,089
Es--
860
01:46:20,157 --> 01:46:22,820
Es tan espantoso...
861
01:46:22,893 --> 01:46:26,193
tan increíble que
Difícilmente puedo decírtelo...
862
01:46:26,263 --> 01:46:29,392
Sin embargo, es verdad, lo juro.
863
01:46:29,466 --> 01:46:32,994
Ah, dime.
Dime. Estoy escuchando.
864
01:46:36,907 --> 01:46:42,175
Han estado tratando de
Conviérteme en Simone Choule.
865
01:46:44,949 --> 01:46:49,546
Allí ahora. Soy tu amigo.
Voy a ayudarte.
866
01:46:49,620 --> 01:46:51,748
Vamos.
867
01:46:51,822 --> 01:46:56,226
Estás agotado.
Acostarse.
868
01:46:59,730 --> 01:47:02,700
voy a dejar paris
en un par de días.
869
01:47:02,766 --> 01:47:07,363
- Nunca me encontrarán.
- Eso es lo mejor que se puede hacer.
870
01:47:08,973 --> 01:47:11,636
Eres el único
Puedo confiar.
871
01:47:11,709 --> 01:47:13,644
¿No es así?
872
01:47:51,015 --> 01:47:53,814
Soy yo, Estela.
873
01:47:53,884 --> 01:47:56,149
No tengas miedo.
874
01:47:57,588 --> 01:48:00,820
Tu me reconoces
¿no?
875
01:48:03,894 --> 01:48:06,489
Lo siento.
876
01:48:06,563 --> 01:48:08,657
Estaba teniendo una pesadilla.
877
01:48:08,732 --> 01:48:10,428
Debo ponerme a trabajar ahora.
Voy tarde.
878
01:48:10,501 --> 01:48:15,405
Regresaré alrededor de las 8:00.
Te he dejado el desayuno preparado.
879
01:48:16,573 --> 01:48:20,510
- Te amo.
- Y te amo.
880
01:48:23,080 --> 01:48:26,016
Incluso salí y
Te compré unos croissants.
881
01:48:28,218 --> 01:48:30,585
Por favor quédate conmigo.
No me dejes solo.
882
01:48:30,654 --> 01:48:32,589
Ah, ahora escucha.
Voy tarde.
883
01:48:32,656 --> 01:48:35,524
Si quieres salir,
simplemente deja las llaves debajo del tapete.
884
01:48:35,592 --> 01:48:39,552
Mañana haré otro par.
Entonces cada uno tendrá su propio set.
885
01:48:42,066 --> 01:48:45,628
- Por favor no te vayas.
- No seas travieso ahora.
886
01:48:45,703 --> 01:48:49,572
debes ser bueno
y quédate aquí.
887
01:48:50,674 --> 01:48:53,542
Tienes todo lo que necesitas.
888
01:48:53,610 --> 01:48:56,705
Si quieres puedes salir.
y tomar un poco de aire fresco.
889
01:48:56,780 --> 01:48:59,306
traeré algo de comida
esta tarde.
890
01:48:59,383 --> 01:49:03,946
Comeremos o saldremos.
a un restaurante, si quieres.
891
01:49:04,021 --> 01:49:05,956
Veremos cómo te sientes.
892
01:49:07,424 --> 01:49:09,552
Nos vemos esta noche entonces.
893
01:50:12,923 --> 01:50:14,858
¿Hay alguien ahí?
894
01:50:45,889 --> 01:50:48,256
¡Perra sucia!
895
01:50:49,460 --> 01:50:51,827
Están todos juntos en esto.
896
01:51:35,172 --> 01:51:38,165
- Deténgase aquí. Para, para.
- Oye, ¿qué pasa?
897
01:51:38,242 --> 01:51:41,235
Nada. Me voy.
898
01:52:37,334 --> 01:52:39,803
- ¿Está bien?
- Sí.
899
01:53:34,557 --> 01:53:37,721
Gracias, señor.
Muchas gracias.
900
01:53:47,503 --> 01:53:50,166
¿Tienes alguna idea?
donde puedo comprar un arma?
901
01:53:51,807 --> 01:53:55,972
- Pagaré un buen dinero.
- ¡Lárgate de aquí, punk!
902
01:53:56,045 --> 01:54:00,574
- ¡Este cabrón quiere comprar un arma!
- ¿Qué?
903
01:54:03,118 --> 01:54:04,746
Le diré a la policía,
¡pequeña mierda!
904
01:54:34,116 --> 01:54:38,178
Te dije que no condujeras tan rápido.
Ahora mira lo que pasó.
905
01:54:51,400 --> 01:54:53,426
Señor, ¿está herido?
906
01:54:53,502 --> 01:54:56,904
Las personas que no saben conducir deberían
Tomen taxis, viejos idiotas.
907
01:54:56,972 --> 01:55:00,670
¿Cómo te atreves a decir eso? mi esposa
No ha tenido un accidente en 25 años.
908
01:55:00,743 --> 01:55:04,009
Tiene razón. el chico caminó
justo debajo de las ruedas.
909
01:55:04,079 --> 01:55:06,605
- Lo vi todo.
- Déjame pasar, por favor.
910
01:55:06,682 --> 01:55:08,947
Disculpe. Déjame pasar.
Déjame pasar.
911
01:55:09,018 --> 01:55:11,544
Disculpe. Disculpe.
Soy médico.
912
01:55:33,842 --> 01:55:35,674
Asesinos.
913
01:55:37,880 --> 01:55:41,783
Créame, mi esposa y yo somos
muy molesto por lo que ha sucedido.
914
01:55:41,850 --> 01:55:44,115
Por favor, retroceda.
En la acera.
915
01:55:44,186 --> 01:55:46,678
- Atrás.
- Oficial. Así sucedió.
916
01:55:46,755 --> 01:55:50,487
Su identificación, por favor.
El suyo también, señor.
917
01:55:50,559 --> 01:55:53,358
Tienes mucha suerte.
918
01:55:53,429 --> 01:55:55,989
Sólo unos pocos rasguños.
919
01:55:56,065 --> 01:55:57,897
Nada roto.
920
01:55:58,834 --> 01:56:00,894
Pero deberías hacerte una radiografía.
921
01:56:05,941 --> 01:56:09,742
No es nada serio. Un caso leve de
En mi opinión, delirium tremens.
922
01:56:09,812 --> 01:56:13,476
La conductora y su marido hicieron
una declaración. Lo llevarán a casa.
923
01:56:13,549 --> 01:56:16,713
¿Está bien, doctor?
¿O debería llamar a una ambulancia?
924
01:56:16,785 --> 01:56:19,755
Bueno, si este señor puede
gestionarlo, estaría bien.
925
01:56:19,822 --> 01:56:23,554
Estaremos encantados de darle a este pobre hombre
un ascensor a casa. Por supuesto.
926
01:56:29,732 --> 01:56:32,634
Te llevaremos a casa, ¿eh?
927
01:56:41,443 --> 01:56:43,912
¡Eso es absurdo!
¡No! ¡Por favor!
928
01:56:45,447 --> 01:56:47,382
- Intentaban matarme.
- ¿Sí?
929
01:56:47,449 --> 01:56:49,816
estaban jugando futbol
con cabeza humana.
930
01:56:49,885 --> 01:56:52,252
le daré una oportunidad
de algo para calmarlo.
931
01:56:52,321 --> 01:56:54,620
No. Sin inyección.
932
01:56:54,690 --> 01:56:56,454
No quiero ninguna inyección.
933
01:56:58,360 --> 01:57:00,295
No quiero una inyección.
934
01:57:01,463 --> 01:57:03,489
Intentaron matarme.
935
01:58:06,562 --> 01:58:08,497
¡Mirza, cállate!
936
01:58:12,034 --> 01:58:17,530
Buenas noches, señora. este caballero
ha tenido un ligero accidente.
937
01:58:17,606 --> 01:58:20,201
Pero nada grave.
No hay nada de qué preocuparse, pero...
938
01:58:20,275 --> 01:58:24,645
- ¿Qué hizo ahora?
- Llevémoslo al apartamento.
939
01:58:25,848 --> 01:58:27,783
¿Cómo ha ocurrido?
940
01:58:27,850 --> 01:58:31,378
Él como que saltó
delante del coche, y...
941
01:58:31,453 --> 01:58:35,288
Por suerte mi esposa
Tiene muy buenos reflejos.
942
01:58:37,226 --> 01:58:40,355
¿Qué está pasando aquí?
943
01:58:40,429 --> 01:58:42,057
Es él otra vez.
944
01:58:43,132 --> 01:58:45,465
¡Oh, ese bastardo!
945
02:01:03,137 --> 02:01:05,868
Permanecer. Quédate, Mirza.
946
02:01:21,489 --> 02:01:24,391
- ¿Qué fue eso?
- Abajo en el patio.
947
02:01:50,151 --> 02:01:53,781
Será mejor que llamemos a una ambulancia.
Ve a buscar uno, rápido.
948
02:01:55,122 --> 02:01:57,182
¡No deberías moverte!
949
02:02:01,429 --> 02:02:03,830
señor, lo juro
No soy Simone Choule.
950
02:02:03,898 --> 02:02:05,594
Rápido, dale una manta.
951
02:02:05,666 --> 02:02:08,568
Dos suicidios seguidos.
952
02:02:08,636 --> 02:02:14,132
- Es bastante increíble.
- Mira su ropa. Está loco.
953
02:02:14,208 --> 02:02:17,701
Y acabamos de terminar
reparando el techo.
954
02:02:17,778 --> 02:02:21,613
sabia que algo andaba mal
con él la primera vez que lo vi.
955
02:02:26,087 --> 02:02:30,718
¡Dios mío, señor Trelkovsky! ser
razonable. Espere la ambulancia.
956
02:02:49,710 --> 02:02:52,544
¡Pandilla de asesinos!
957
02:02:52,613 --> 02:02:55,048
Te mostraré un poco de sangre.
958
02:02:58,452 --> 02:03:01,047
Querías una muerte limpia,
¿no?
959
02:03:01,122 --> 02:03:04,115
- Sea razonable.
- Va a estar sucio.
960
02:03:05,326 --> 02:03:07,488
Inolvidable.
961
02:03:07,561 --> 02:03:10,395
Fue mejor la última vez
¿no fue así?
962
02:03:10,464 --> 02:03:12,399
Bueno, no soy Simone Choule.
963
02:03:14,068 --> 02:03:16,003
¡Soy Trelkovsky!
964
02:03:27,348 --> 02:03:30,614
Está bien, está bien.
¿Qué está sucediendo?
965
02:03:30,684 --> 02:03:33,654
- Un inquilino saltó por una ventana.
- ¿De nuevo?
966
02:03:33,721 --> 02:03:36,350
- Debes conseguirlos al por mayor.
- ¿Dónde está él ahora?
967
02:03:36,424 --> 02:03:38,825
ha vuelto a subir
a su apartamento.
968
02:03:38,893 --> 02:03:42,159
Creo que debe haber tenido
una especie de lluvia de ideas.
969
02:03:42,229 --> 02:03:43,754
¡Va a saltar de nuevo!
970
02:03:44,865 --> 02:03:48,358
- Métete en la galería.
- ¡Tómalo con calma! ¡No te muevas!
971
02:03:48,436 --> 02:03:52,032
- Subiremos a buscarte, ¿vale?
- Sea razonable ahora.
972
02:03:52,106 --> 02:03:55,008
- ¡Por favor! Es suficiente.
- ¿Por qué sucede esto?
973
02:03:56,410 --> 02:04:01,212
- Oh, Dios, no.
- ¡No hagas ninguna tontería!
974
02:04:17,998 --> 02:04:20,092
¿Eres amigo suyo?
975
02:04:20,835 --> 02:04:22,463
Ah, lo siento.
976
02:04:26,073 --> 02:04:29,009
¿Qué diablos
pudo haber pasado?
977
02:04:29,076 --> 02:04:31,602
¿Por qué ella haría
una cosa asi?
978
02:04:33,547 --> 02:04:37,746
Para decirte la verdad,
No soy amigo suyo en absoluto.
979
02:04:37,818 --> 02:04:40,617
casi no la conozco,
en realidad, pero--
980
02:04:43,357 --> 02:04:45,292
Simón.
981
02:04:48,762 --> 02:04:51,960
Tu me reconoces
¿no?
982
02:04:52,032 --> 02:04:55,730
Soy yo, Estela.
983
02:04:55,803 --> 02:04:58,773
Tu amiga Estela.
984
02:04:58,839 --> 02:05:00,808
¿No me reconoces?